Weltreise

(Nördlich vom Nordkap: link    2.28 a.m.)

2.7.10

Nachdem ich übernachtet habe, fand ich am morgen eine stark gelähmte Frau. Die Arme war in einem elektrischen Rollstuhl den sie nur mit zwei Finger steuerte. Sie hockte auf einer kleinen Stufe auf dem Weg auf, und konnte weder vor noch zurück. Die Leute gingen an ihr vorbei, ohne das jemand was bemerkte. Ich half ihr aus der brütenden Sonne und stoppte weiter. Die Reise kombinierte ich mit dem Zug, wo ich auf einen palestinänsischen Immigranten traf. Er lud mich spontan bei sich zu hause ein. Natürlich diskutierten wir relativ lange. Er vermisst zwar die Familie, aber zurück ins grösste Gefängniss der Welt will er nicht, wie er sagte.

(Hmm, Ein Dorf das Hell heisst! Dank eines Typs der mich mitnahm, erfuhr ich von diesem Insider! Also kann ich sagen: Ich fuhr auf dem Highway to hell...Die Tagel heisst frei Übersetzt vom Englischen ins Deutsche: Gottes Expedition in der Hölle)

(In Skandinavien gilt das jedermanns Recht. Also darf man überallhin und darf überall campieren, ausser der Besitzer hat einen konkreten Nutzen und er würde konkreten Verlust durch mich erleiden. Also genau das Gegenteil zu Texas, wo der Besitzer jeden Eindringling erschiessen darf, wie mir ein amerikanischer Tourist erklährte!)

3.7.10

Wieder kam ich nur in kleinen Schritten voran.

Bis ich auf einen Deutschen traf, der ein Roadtrip zu den Lofoten machte. Er hatte Geburtstag den wir gebührend feierten. Bei der perfekten Mitternachtssonne konnte ich nicht pennen gehen und nachdem ich einen alten Fischer traf, unternahmen wir ein durch-die-Nacht-fischen mit beachtlichem Erfolg.

(Bei Saltstraumen ist gut Fischen!! link Auch erlebte ich hier meine erste Mitternachtssonne!)

(Und da haben wir ihn, den grössten Gezeitenstrom der Welt. Diese Wirbel seien zum Teil bis zu 8 m Tief und verschlucken alles was sie können. Besser ist, man sucht sich nen anderen Platz zum baden. Jedes Jahr verschwinden auch ein Paar Touris für immer...)

(Bei unserem kleinen Fischerabenteuer, fanden wir mitten im Wald einen richtigen Seeadler (das meinte auf jedenfall der Kollege). Riesen Viech. Und extrem Tod... So ist das Leben)

(Das Fischerglück und das Endresultat...) 

4.7.10

Erst morgens um 6 ging ich ins Bett. Trotzdem schaffte ichs am Nachmittag auf die Fähre von Bodo nach Moskenes.

(Das Wetter am Festland wurde immer schlechter. Eigendlich riet man mich davon ab auf die Lofoten zu gehen. Bei schlechtem Wetter sehe man nur Nebel. Und schlechtes Wetter ist da oft...)

(Etwa 10 Minuten bevor wir in Moskenes ankamen hellte es auf. Punkt als wir am äussersten Zipfel der Lofoten ankamen war es perfektes Wetter! Wahnsinn. Die oberste Spitze eines riesigen Gebierges ragt aus den Tiefen der Meere hinaus.)

(Steile Berge fallen direkt ins Meer ab. Kleine verstreute Fischerdörfchen nutzen jeden Platz der bebaubar ist...)

(l. Auf der Insel sieht man die Holzgerüste, mit welchen die Fischer die Fische trocknen. Schon seit 200 Jahren wird dieser Stockfisch dann nach Südeuropa exportiert. Die Norweger hier oben essen vorallem frischen Fisch. r. Ein Boot zu haben ist hier oben relativ normal.)

  (Dieser Platz gefiel mir so gut, dass ich auf einer der kleinen Inseln -gleich rechts der Brücke- campierte.) 

5.7.10

An diesem Tag war ich fleissig. Viele interessante Leute und spannende Landschaften kreutzten meine Reise bis ich am Abend in Nordkjosbodn ankam. Aus der warmen Dusche wurde dort auf dem Camping aber nichts. Die unfreundlichen Gastgeber beantworteten jede Frage mit: Wir machen das doch schon seit 15 Jahren. Lass uns doch in Ruhe! Hilfe bekam man keine. Das war wohl das letzte mal, dass ich anstatt gratis im Wald, für 20 Franken in einem Camping übernachtete.

(Fahrtbegleiter und Landschaften:)

(Ausser, dass man jetzt 24 Stunden Tag hat, wurden die Distanzen immer grösser. Manchmal fuhren wir Stunde ohne ein Haus zu sehen. Manchmal stand ich auch Stunden am Strassenrand ohne das ein Auto kam...r.u. sieht man das grösste Fjord im Norden.)

6.7.10

Wetter war ganztags schlecht. Erst am Abend in Alta klahrte es auf.

(Normale Strasse in Alta)

Alta war auch eines der Dörfer die von den Deutschen komplett zerstört wurden. Als die Sovjets kamen und der Krieg eine Wendung gegen Deutschland nahm, zerstörten die Deutschen von Finnland übers Nordkapp bis nach Norwegen hinein alles, was irgendwie als Schutz dienen hätte können. Also auch am nördlichsten Punkte Europas war der Zweite Weltkrieg mit voller härte zu spühren...

(Ich wanderte relativ lange der Küste entlang, bis ich einen guten Angelplatz fand. Kurz vor dem Nordcap, konnte ich nocheinmal unter freiem Himmel schlafen.)

7.7.10

Von Alta aus gings plötzlich rasch. In Honningsvag angekommen fand ich schnell ein sympatisches Hostel. Sofort zogs mich ans Nordcap.

(l. Die öffentlichen Toiletten zeigen um was es geht. r. Auf dem ganzen Weg sah ich immer wieder Velofahrer, die den ganzen Weg in den Norden mit dem Bike absolvierten. Selbst bei üblem Wetter auf Finnmark link)

( Honningsvag ist die Hauptstadt von Nordkapp. l. Wieder getrocknete Fische. r. Eine normale Strasse. )

 ( Da die Bucht ideale Bedingungen bietet, installierte man hier einen Hafen, der selbst die grössten Kreuzer aufnehmen kann. Darum kommen jedes Jahr im kurzen Sommer tausende von Touristen mit den Booten ans Nordkapp. Honnigsvag an sich ist schon ganz speziell. Zwar ist man hier am Ende der Welt, aber trotzdem sprichte man viele Sprachen und ist sehr kosmopolitisch gemixt. Früher lotste man die Schiffe am Nordkapp vorbei nach Russland. Dehalb dieser interessante Mix.) 

(Mitternacht)

(Blick vom Nordcap. Dort unten ist der wirklich nördlichste Punkt Europas. )

(Also machte ich mich auf; zum nördlicheren Platz als das Nordkapp)

(Unterwegs kann man lustige Sachen machen wie:Rentiere nerven, Mitternachtssonne essen. Danach Sonnenbrand bekommen -mitten in der Nacht!- u.l. Diese Steinhaufen auf dem Weg sind historisch relativ wichtig und auch geschützt. Früher als es keine Strassen gab, orientierte man sich nur mit diesen Zeichen. Im Hintergrund übrigens: Die Küste des Nordkapps)

(Das isser: Der Felsen da! Und dann nur noch Wasser bis zum Nordpol...)

8.7.10

Nachdem ich erst morgens um 8 wieder im Hostel ankam, entschied ich noch ein Weilchen hier zu bleiben. Dank einem jungen Touri- Chinesen, Angers, kam ich dann doch noch aus dem Bett. Wir gingen Angeln. Mit überwältigendem Erfolg. Es war eindeutig zuviel für uns zwei. Zum Glück half uns die nette Norwegerin, die im selben Hostel übernachtete. Ihrer Familie schenkte ich die meisten Fische für ein Festessen am nächsten Abend.

(Die Viecher waren ja so gross!!!)

Route bis jetzt link

(Internetzenter Oslo. Der Inder in der Disskussion mit der Interin neben mir, gibt komische Geräusche von sich. Ich nehme ein Schluck vom Fruchsaft und spühre wie ein Schweisstropf von der Stirn rinnt. Es ist warm heute.)

Aaalso:

19.6.10

Ich checkte aus und beobachtete wie ein Fischer einen Hecht an Land holte.

Dann zog ich mir die Hochzeit der Kronprinzessin rein und verabschiedete mich in der U-Bahn von Cedric.

(Tja, und bei den 17 Milliarden Bilder, die geschossen wurden: Bei meinem schliesst die Hübsche die Augen!!! Das Leben kann so hart sein.)

An der Autobahneinfahrt war aber nichts los. Also wanderte ich an einen schönen See ausserhalb der Stadt und campierte.

20.6.10

 Als ich mit einem Busschaffeur anfing zu disskutieren, gab er mir einen guten Tip für eine andere Einfahrt. Und er fuhr mich gleich gratis dahin...

(Viel Platz und weite Sicht, das hat der Tramper gerne!)

Allgemein wars aber schwierig in Schweden zu stöppeln. Die Leute waren ziemlich uncool. Also kam ich nur langsam von Dorf zu Dorf voran...

(Dafür hatte ich VIEL Zeit die Gegend anzusehen!)

2 Erfolge gabs aber. 1. Nahm mich zum ersten mal ein Taxi mit -gratis-. 2. Organisierte mir ein McDonaldschef der mich mitnahm ein riesen Menu –gratis-.

Bei Jönköping nahm mich dann ein normales Ehepaar mit bis kurz vor Göteborg! Ausserdem luden sie mich ein. War Super. Sich frei zu bewegen zu duschen und zu essen war mal seit 18 Tagen was anderes... Sie waren sehr zu vokommend und waren grossartige Gastgeber und versprachen mir jemand für die Strecke bis nach Göteborg zu organisieren.

21.6.10

Am morgen stand ein Fahrer bereit. Ein Freund, der mich den Arbeitsweg nach Göteborg mitnahm. Als vor 700 Jahren Schweden nur ein schmaler Landstreifen an der Westküste besass, musste dies verteidigt werden. Darum wurden hier Festungen gebaut. Daraus entwickelte sich einer der Grössten Häfen Nordeuropas. Leider war sonst aber nicht so viel los in der Stadt.

(Das Touri- Boot war ganz o.k. Die tiefen Brücken zwingt die Leute aber regelmässig in die Knie!)

(r. Die Jugi war Top.)

(l. Die Frauen der Fischer hatten zu kalt während sie den Fang verkauften. Also bauten die Männer ihnen eine Halle. Da sie ein bisschen wie eine Kirche aussieht, wurde sie kurzerhand zur Fischkirche umbenannt. r. Die Schweden fahren voll ab auf Snus. Der Tabakmix den man sich unter die Lippe klemmt, wird in riesen Schränken zum Verkauf angeboten!)

(Überall in Skandinavien sieht man dieses Zeichen. Ironischerweise sieht es aus wie die Flagge des Freidorfes Christiania in Kopenhagen. Habe aber gehört es sei die Weltgrösste Securitas der Welt. Sie überwachen jedes zweite Haus hier oben... Ob das gut geht?)

22.6.10

Nach ein paar Sehenswürdigkeiten, fand ich endlich ein Internetcaffe mit anständigem Anschluss und bezahlbaren Preisen.

(l. Ein altes Quartier mit guter Stimmung. r. Die Fischersfrau auf der Säule schaut hoffnungsvoll ins Meer hinaus und hofft das alle heil zurückkommen, Fischen war früher extrem gefährlich. Ein Schunkeln der kleinen Boote und der Fischer verschwindet für immer im Wasser.)

 Schliesslich nahm ich die Fähre nach Friedrichshafen in Dänemark. Es windete wie Sau, aber die Ausfahrt aus dem Hafen war genial. Ich fühlte mich noch nie so frei. Da alle anderen vor dem Wind kusten, hatte ich das ganze Deck einer Riesenfähre für mich alleine: JEHAAA!!!

Industrie und Hafenlandschaften bei der Ausfahrt.

(Diese Festung war ein Grund für die gute Entwicklung der Stadt)

(r. Hotdog, Bier, WM, Meer.)

Frederikshavn:

In Dänemark angekommen war schon alles geschlossen. Also fuhr ich mit einem gratis City- Bike in den Wald um zu Zelten.

(Ja da guckten die Dänen. Tramper auf Rad.)  

23.6.10

(Fette Kirche und Fetter Kanonenturm)

 Nach einem Spaziergang im netten Städtchen musste ich auch schon die Fähre Richtung Oslo nehmen. Pralle Sonne die ganze Überfahrt.

An Deck traf ich auf einen Hardcore Töfffahrer. Er kahm schon in der ganzen Welt herum und war auf dem Weg zum Nordcap. Da man früher in der DDR nur eine Wohnung bekam, wenn man heiratete. Hatte er sehr früh Kinder. Darum hat er jetzt noch vor der Pensionierung Zeit sich Europa anzusehen.

Die Einfahrt nach Oslo war der absolute Hammer!

(l. Oslo. r. Alte Festung)

(Opera die ins Meer gebaut wurde. Oslo erlebt einen krassen Bauboom)

(Blick zurück ins Fjord)

Ich übernachtete dann in einem nahen Wald. Plötzlich hörte ich Geräusche nebenan und entdeckte viele andere gebastelte Zelte. Rumänische und deutsche Sommerarbeiter haben keine Chance eine Wohnung für 4 Monate im boomenden Olso zu finden. Also zelten sie jetzt im Wald. Nach einer kurzen Diskussion ging ich ins Zelt pennen.

24.6.10

Nachdem ich mir ein Hostel organisiert habe, fand ich ein Trödelmarkt wo ich bezahlbare Fischersachen fand.

Also rüstete ich mich für den wilden Norden aus. Sonst nahm ich den Tag locker. Im Zimmer traf ich Fabio der Brasilianer, zwei Australierinnen und einen Franzosen. Dieser schwärmte von der Natur und den Fischen im Norden...

25.6.10

Es war schon gegen 10 Uhr als ich aufwachte. Die packenden Australierinnen schenkten mir netterweise ihr Frühstück. Gestärkt startete ich einen krassen Museumstag. Zog mir alles wichtige innerhalb ein paar Stunden rein. Schliesslich könnte man locker eine Woche in Oslo verbringen um nur schon die Kunstmuseen zu besichtigen.

Impressionen:

(Schloss: Norwegen ist eine sehr junge Nation. Erst vor ca. 100 Jahren wurden sie wieder unabhängig.)

(r. Ein Smartfahrer der das Parken im Griff hat!)

(Auch der Maurer bekam seine Statue. r. Ich habe noch nie soviele Bettler und Gaukler gesehen. Auf alle 5 Meter kommt in der Stadt ein Versteinerter Römer, eine Bettlerin oder Handorgelspieler.)

(Im Rathaus werden die Nobelpreise vergeben. Die sehr grosse Halle ist geschmückt mit Kunst und Bilder. Das eindrücklichste im Nobel- Museum nebenan, war wohl die Vergebung der verschiedenen Volksgruppen nach dem Ende der Apartheit. Gute Dokumentationen schilderten das Leben der Preisträger. Es ist nicht einfach ein Held zu sein!)

(Die besterhaltenen Wikingerschiffe gabs hier. Als Grabbeigabe verbuddelt beherbergten sie auch: Schlitten, Kleider, Schmuck, Waffen, Sklaven und ein paar Pferdkadaver.)

(Maritimes Museum: Der Show über die Küste Norwegens war eindrücklich. Hier sieht man ein 12 Meter langen Einbaum. ca. 4400 Jahre alt und über 2 Tonnen schwer.)

(Die Fram ist das Segelschiff, dass am nödlichsten und am südlichsten gesegelt ist. Unglaublich wie die Besatzung den Einschluss im Packeis überlebt hat. )

(Thor Heyerdahl bekam sein eigenes Museum. l. Das Ägyptische Schilfboot, mit welchem er über den Antlantik segelte, r. die Kon-Tiki. Mit diesem Basaltfloss schaffte er es von Südamerika bis nach Ozeanien zu den Pazifischen Inseln vor Australien. Somit bewies er, dass schon zu Urzeiten Völker gewissen Kontakt haben konnten. )

Persönlich

gehts mir sehr gut. Habe immer wieder tolle Leute getroffen. Ein bisschen Heimweh habe ich dann doch. Auch dass der Sommer hier oben nicht so warm ist, bekomme ich zu spühren.

Plan A

ist zuerst Richtung Westen nach Bergen zu trampen um dann weiter nach Norden zu gehen. Los gehts!

Zweiter Eintrag

(Ich sitze wieder in einem Internetzenter, jetzt aber in Stockholm, mit der Hoffnung, dass die Bilder hier schneller hochgeladen sind als im Backpacker … umsonst. Es wurde wechselhaftes Wetter, nachdem es jetzt ein paar Tage schön war. Man hört die Straße und das Tippen der anderen an der Tastatur.)

Was ist inzwischen passiert?

An 10.6.10 ging ich nochmals ins Internetzenter um den Blog fertigzustellen. Es dauerte Stunden. Und noch immer ist nichts auf Englisch gemacht … Erst gegen Abend ging ich Richtung Autobahneinfahrt. Die hübsche Frau, die mich mitnahm, lies mich nahe der dänischen Grenze raus. Ich wanderte daraufhin hinaus … und landete mitten in einem Moor. Nachdem ich schon mal froh um die hohen Schuhe und dem Mückenspray war, glückte auch der Versuch, nicht im Schlamm zu versaufen. Nach weiteren Kilometern fand ich schließlich ein trockenes Plätzchen im Wald, wo ich campieren konnte. Ein paar Ravioli später wurde es auch schon Nacht

What happend in the meantime?

The 10.06.10 I went to the internetcenter to finish my blog. It took hours! And still nothing  done in English. In the evening I went to an access road. A pretty woman gave me a ride close to the border of Denmark. I started walking … and ended in the middle of a swamp. Happy to have good shoes and insect spray, I succeeded in not to drown in the mud. After some more kilometers I finally found a dry spot where I could camp. Within a few ravioli it was night.

(Verstreut gibts ein paar Häusschen, die heute für Ferien benutzt werden.)

(There are a few little houses, which are nowadays used for holydays.) 

(Der Boden war extrem sumpfig. Weit und breit kein Weg oder normaler Boden)

(The ground is extremely muddy. Neither near nor far is normal ground.)

11.6.10 Es regnete viel. Also waren es ein paar Überlebensstunden, um wieder auf abenteuerlichen Wegen zur Autobahn zurückzufinden. Zum ersten Mal nahm mich ein Lkw-Fahrer mit.

It was raining a lot. As a consequence, I had to do some survival hours to find back to the freeway. For the first time a truck driver gave me a ride.

Mitten in Dänemark ließ er mich raus. Es begann RICHTIG zu regnen.

He dropped me in the middle of Denmark. It REALLY started raining.

Und keine Sau nahm mich mit. Ein dänischer Militär brachte mich dann auf die andere Seite der Brücke, bis zur nächsten Raststätte. Ein junger Kopenhagener nahm mich dann glücklicherweise direkt in die Hauptstadt mit. Während der Fahrt erzählte er mir einiges über das flache Land nördlich von Deutschland. Als zum Beispiel vor ca. 150 Jahren die Engländer die komplette dänische Flotte zerstörten, bezahlte der König für jeden neu gepflanzten Baum eine Krone. Er rechnete sich aus, dass mit dieser Aktion etwa 80 Jahre später die dänische Marine wieder zu alter Blüte kommt. Da dies damals ziemlich viel Geld war, profitierten die Bauern und erstellten ganze Wälder. Leider wurden schon bald Metallschiffe gebaut. Die Wälder aber gibt es noch heute. Auch wie die Dänen auf Hitler reagierten, ist ziemlich interessant: Sie schwenkten die weiße Flagge und gaben sofort auf. Schließlich ist das flache Land kaum zu verteidigen und in Dänemark ­gabs genug Anhänger der Rassentheorien. Übrigens ist da alles schön und klein. Meinte mein Fahrer. Und tatsächlich sind die Dörfer hübsch und unspektakulär. Was mir aber an dem Land sofort gefallen hat, sind die offenen und ironischen Leute. Sie haben einen gesunden Humor. Finde ich.

And nobody gave me a ride. Finally, a Danish soldier brought me to the roadhouse on the other side of the bridge.  From there I could travel with a young man from Copenhagen directly to the capital city. During the trip he told me a bit about this flat land in the north of Germany. 150 years ago the Danish armada was completely destroyed by the English armada. So the Danish king decided to pay one crown per newly planted tree because he thought that with this plan the armada could be built anew within the next 80 years. One crown was pretty much money back then, so the farmers could greatly profit and planted whole forests. But soon the ships were built from metal and so the forests exist until today.

Also, it is interesting how the Danish reacted when Hitler came to Denmark: they swayed the white flag and gave up immediately because the flat land is very difficult to defend. And, after all, there were a lot of followers of the theory of the races.

By the way, everything in Denmark is  cute and small. Said my driver. And sure enough, the villages are pretty and unspectacular. What I like about that country are the open and ironic people. They have a healthy sense of humor.

(Bei uns sorgt die Bezwingung der Alpen immer wieder für Jahrhundertbauwerke. In Skandinavien sind es oft die Meeresbrücken. Diese hier sei um die 20km lang und die zweitlängste der Welt. Übrigens: Die höchsten Gebäude in Dänemark und Schweden sind die riesigen Brückenmasten, da schliesslich ganze Containerschiffe darunter durchpassen müssen.)

In Switzerland are the alpes the reason for monumental constructions. In Scandinavia it is the same with bridges over the sea. This one is about 20km long and for this reason the second longest worldwide. By the way: the highest buildings in Denmark and Sweden are the huge pillars because container ships have to fit beyond them.

Kopenhagen ist da um einiges grösser und setzt die Massstäbe im Land. Was mir als TOP Erlebnis in Erinnerung bleibt, war das Touristenbüro in der Hauptstadt. Innert 4 Minuten war ich mit Hostel, Stadtkarten und Verkehrsticket für den ganzen Aufenthalt ausgerüstet. In der Jugi diskutierte ich noch mit Spaniern und Schweden und ging dann ins Bett.

Copenhagen is clearly bigger and sets the standards countrywide. My TOP experience was the tourist office. Within 4 minutes I had a hostel, maps and traffic tickets for my whole stay. In the youth hostel I had some discussions with Spanish and Danish and went to bed afterwards.

(Ausblick von der Jugi aus.)

(View from the youth hostel.)

12.6.10 Den ersten Tag in Kopenhagen verbrachte ich mit umherspazieren. Anschliessend  war ich im Nationalmuseum, das übrigens gratis war. Ausserdem  war ich in Christiania, einem alternativen Quartier, wo mir aber zu viele Fragen unbeantwortet blieben, weshalb ich mir vornahm, am nächsten Tag noch mal hinzugehen und eine Touristentour zu machen. Nach langen Diskussionen mit einem Finnen und einer Amerikanerin (Ilkka und Hana) ging ich noch auf ein Bier mit dem Spanier.

 The first day in Copenhagen I was just walking around. Then I visited the national museum, which was cost-free. Furthermore, I was in Christiania, an alternative quarter, but due to the many questions I still had, I decided to go again the next day and do a tourist tour. After long discussions with a Finnish and an American (Ilkka and Hana) I went to drink a beer with the Spanish.

(Altstadtkanäle)

(Channels in the historic center)

(Die Zeit der Wikinger ist in allen Museen allgegenwärtig. Man fand Skelette, die damals mitsamt Boot und Material vergraben wurden. )

(The time of the Vikings is present in all museums.  Skeletons were found which were buried with the whole boat and material.)

(Die Sonne spielt eine wichtige Rolle. Diese Scheibe, welche von einem Pferd gezogen wird ist einer der wichtigsten Funde)

(The sun plays an important role. This disc, which is pulled by a horse, counts as one of the most important discoveries.)

(Im Mittelalter - welches Dänemark erst um 1200 erreichte - bezwingen die Dänen anscheinend IMMERNOCH Drachen, jetzt aber mit Rittern.)

(In medieval times – which reached Denmark not until 1200 – Danish STILL seem to fight dragons but now knights are in charge.)

(Grosse Kirche von Kopenhagen.)

(Big church in Copenhagen.)

(Fette Brücke von Dänemark nach Schweden)

(Big bridge from Denmark to Sweden.)

 (Einer der Eingänge nach Christiania)

(One of the entries to Christiania.)

(Der Hauptplatz mit dem Rathaus und zwei hübschen Wikinger mit den typischen Wikingshörnern)

(The main square with the city hall and two pretty Vikings with typical Viking horns.)

(Noch immer kämpfen die Dänen mit komischen Drachen. Diesmal erledigt aber ein riesiger Stier die Arbeit. r: In der Jugi muss improvisiert werden damit mein Zelt wieder trocken wird)

(The Danish still fight weird dragons. This time a huge bull does the job. r. In the youth hostel I had to improvise to get my tent dry.)

 13.6.10 Ein kurzer Paparazzo-Trip zum Schlösschen

A short paparazzo trip to the castle

(Das Schloss wurde schon seit jeher als Ausstellungshaus genutzt und ist schon seit ca. 120 Jahren dem Volk offen. Fast alle dänischen Könige haben ein bisschen Glupschaugen und eine grosse Nase)

(Since the year one the castle was used for exhibitions and is opend for the public for about 120 years. Nearly all the danish kings have a bit frog eyes and a big nose.)

und schliesslich dann die Tour in Christiania.Vor ca. 30 Jahren wurde das Gelände vom Militär verlassen und von Hausbesetzern eingenommen. Sie wehrten sich erfolgreich gegen jede Vertreibung und erstellten ihr eigene Welt mitten in einer Grossstadt. Eigentlich ist alles erlaubt. Bald wurden Gesetze erlassen, die sich an einer Hand abzählen können. Zum Beispiel: Gewalt ist verboten. Bald kamen dazu: Verbot von harten Drogen und Verbot dem Verkauf gestohlener Ware. Die Lebensweise der etwa 900 Bewohner ist idyllisch. Inmitten See und Wald zimmerten sie ihre eigenen Häuser. Eine eigene Architektur ohne Architekt entstand.,

followed by the tour in Christiania. About 30 years ago the army left the area and squatters took it over. Successfully, they fought every attempt of expulsion and built their own world in the middle of a big city. As good as everything is allowed. Some laws were enacted but they could be counted with one hand. For example: violence is forbidden.  Soon the following ones were added: prohibition of hard drugs and the selling of stolen stuff. The way of living of the ca. 900 inhabitants is idyllic. Among lake and forest they built their own houses. An architecture without an architect originated.

Man trifft sich bei Problemen in einem gemeinsamen Rat. Ausserdem gibts eine Gärtnergruppe, eine Müllgruppe, eine Touristengruppe und ein Rat, der den Kontakt mit der regulären Regierung und Stadtverwaltung hält. Auch Strom, Abwasser und Brücken werden selber bezahlt und unterhalten. Die Bewohner bezahlen reguläre Steuern an die Stadt. Zusätzlich geben sie noch 1800 Kronen an die Gemeinschaft ab. Christiania ist einmalig. Unglaublich. Und etwa die schönste Illusion, die ich je getroffen habe.

If problems occur they meet in a council. Additionally, there are a garden group, a garbage group, a tourist group and a council which stays in contact with the regular government and the city council. Electricity, sewage and bridges are paid and maintained by them themselves. The inhabitants pay regular taxes and an additional amount of 1800 crowns to the community. Christiania is unique. Unbelievable. And the most beautiful illusion I ever saw.

(Autos kommen erst gar nicht rein. Velos sind angesagt. Geheizt wird mit Holz)

(Cars are not allowed. Bicycles are the means of transport. Heating is done by wood.)

Aber es bleiben einige Fragen offen. So leben die Bewohner von normalen Jobs ausserhalb der Siedlung. Sie konsumieren inzwischen wie normale Menschen. Und der kiffende Punk beim Eingang hört Musik vom iPod während dem er herzhaft in seinen McDonalds Burger beisst. Da Marihuanahandel in diesem Viertel legal ist, zieht es immer wieder dubiose Leute an. Es ist schon zu Bandenkriegen gekommen, die den Markt in diesem Viertel an sich reissen wollten. Schlussendlich starb ein 26ig Jähriger. Das Leben ist denn auch nicht einfach in diesem Idyll. Die Häuser sind undicht und renovierungsbedürftig. Es wurde nichts nach geltenden Feuerwehr- und Sicherheitsstandards gebaut. Und wer wie viel zu sagen hat, ist auch relativ untransparent, da offiziell ja alle mit allem einverstanden sind, was im Rat entschieden wird. Ich hoffe, dieses Ideenquartier lebt noch lange. Aber als Modell für einen grösseren Massstab taugt es nicht.

But there are still open questions. The people there live from normal jobs outside of their quarter. They consume like everybody else. The toking punk at the entry is listening music from an iPod while eating a McDonalds burger. Dealing with marihuana is legal there and attracts shady folks. As a consequence gang wars started in an attempt to gain control over the drug market. Finally, a 26 year old man died.

Live isn’t easy in this idyll. The houses are leaky and need a renovation. No fire department and safety standards were taken in account. And who has to say how much is rather untransparent because, officially, everybody agrees with everything decided by the council. I hope this quarter of ideas stays alive. But it doesn’t suit as a model for a bigger village.

(Dänemark liegt auf einer Eiszeitmoräne. Keine Hügel, kaum Fels. Gerade Kopenhagen ist auf Sand gebaut. Ein kleines Loch in der Strasse spült sich schnell zu einem grossen Loch aus.)

(Denmark lies on a glacial period moraine. No hills, hardly rocks. Especially Copenhagen is built on sand. A little hole in the pavement becomes quickly a rather big hole.)

Letzte Impressionen von Kopenhagen.)

(Last impressions of Copenhagen)

(Moderne Architektur rund um den Hafen ist sehr beliebt.)

(Modern architecture around the harbor is very popular.)

(Die Tage sind schon extrem lang. Es wird kaum noch dunkel. Am 19./20. ist Mittsommernacht mit dem längsten Tag im Jahr. Anstatt um den Maibaum, tanzen sie hier dann um den Junibaum. Auch die Sommerferien fangen dann an. UND dieses Jahr ist auch noch Hochzeit der Kronprinzessin von Schweden. Also einiges los in Skandinavien)

(The days are already extremely long. It’s hardly dark anymore. The 19th/20th of June is midsummer night and the longest days of the year. Instead of dancing around a May pole people here dance around the June pole. The summer holidays start then as well. AND this year is the wedding of the crown princess of Sweden. There’s a lot happening in Scandinavia.)

Kurz präsentiere ich hier meine Heimat .

Très court, je présente mon ''chez moi''.

I present you a little bit of my home.

Luzern

Lucèrne

Lucerne

(Oben. Quelle Internet)